车迷网

标题: 一汽英文译名不正确(转载) [打印本页]

作者: elaine 时间: 2003-4-19 00:05
标题: 一汽英文译名不正确(转载)
外地人到长春，到中国第一汽车集团公司总部，一眼就看见一块巨幅双语横匾架在工厂大门上方。这块牌子已经历十多个年头了。中文下面便是“China FAW Group Corporation”的英文。如果单单拿这个英文给不了解FAW身世的人看，问他是什么意思，不管他是本国人还是外国人，任凭他如何精通英语，笔者断言，没一个不被问住。
问题是这位译者不该在这里使用缩写，更不应该使用查不到的缩写。使用专有名词有个戒律：必须能在工具书中查到。而且使用缩写要考虑场合和对象，缩写常用于书面语中，平常使用的缩写都是常用的。
FAW是一汽集团公司的前身“第一汽车制造厂”的译名“the First Automobile Works”的缩写。一汽集团公司的成立标志着第一汽车制造厂已不复存在，原厂名自然也就废止了。莫名其妙的是，新机构的英文名还夹带着老厂名。把它译回中文便是：中国第一汽车制造厂集团公司，这就名不副实了。难怪有的外国人向我们质疑。
还有，这个译名在使用中已产生严重流弊。由于FAW用起来简单，人们干脆用它来“正式”代表一汽的全称乃至各种简称。这样一来，FAW的使用范围空前广泛，在印刷品中，标牌上，物品上，等等，到处都是。
笔者认为，正确译法应该是：删掉“FAW”中的“W”，把“FA”换成“First Automobile”。再者，Corporation可以缩写为Corp。整个厂名可缩写为CFAGC。为了简单明了，一汽的全译名还可以再多次简化并进行相应的缩写，在此不再赘述了。

作者: eldan-chen 时间: 2003-4-19 00:15
标题: RE:一汽英文译名不正确(转载)
【(eldan-chen)回复(elaine)的大作】

同意,除非这个缩写是品牌,如3M,BP,IBM.其实都是缩写,但人家是注册了的著名商标.
否则对外应十分注意避免使用内部的缩写,如世界最大的酒店网络酒店 HOLIDAY INN,内部缩写可以用HI.
但公司总部指引非常清晰,对外不可以使用.

欢迎光临车迷网 (http://gz-car.cn/)